Question sur l'enregistrement des doublages

[CyrilusOne]

Bonjour les Backers :-)
Je me pose une question sur les doublages.
Quand les films sont diffusés à la télévision, à 25 images par secondes, on a l'habitude d'entendre les doublages à une certaine tonalité.
Au cinéma comme en streaming (Netflix par exemple), à 23,976 images par secondes, la tonalité des voix est légèrement plus grave. Les voix me semblent toujours anormalement graves, parce que j'ai l'habitude de les entendre sur les chaines de télévision françaises.
Ma question est la suivante : quelle est la tonalité de voix réelle des doubleurs ? Celle que l'on entend sur nos chaines françaises, ou celles au cinéma et sur les streaming ?

[Manu R. McFly]

C'est une excellente question ça (et je ne connais pas la réponse)
Je serais tenté de dire que leur vraie tonalité est en version 24p, je suppose que les studios de doublage enregistrent les voix dans le format réel du film ?

[CyrilusOne]

Oui je pense aussi, mais ça fait drôle de les entendre avec une voix plus grave quand on a été habitué aux voix dans les diffusions à la télévision, et ça me trouble (bon moins maintenant, je vieillis, donc je suis plus tolérant ^^)

[Flavien21]

Je confirme, la vraie tonalité est celle en 24 images.
Pour info la tonalité en 25 images est baissé d'un demi-ton pour se rapprocher de la tonalité originale, car sinon les voix seraient beaucoup trop aigu.

[CyrilusOne]

Ah c'est intéressant ce que tu dis Flavien, parce que j'ai entendu quelques fois des variantes allemandes de séries américaines et la musique du générique était beaucoup plus aigue que l'original, par rapport à la version française qui était seulement un peu plus aigue.
Mais pourquoi alors, si on baisse d'un demi-ton, ne pas baisser carrément le ton pour retrouver l'original ?

[xavier]

Précisément, on se retrouve (environ) un demi-ton plus haut avec nos DVD français PAL.

Ca se vérifie plus sur la musique en général!

J'en parlais ici: viewtopic.php?f=5&t=4613&p=113751#p113751