Forum RVLF

Excusez-moi si ce lien a déjà été publié, mais je viens de découvrir cette vidéo où le thème de Retour vers le futur est tout simplement chanté.

http://fr.youtube.com/watch?v=GheAd59an ... re=related

Voici les paroles que j'ai pu retranscrire. Il reste des bouts que j'ai pas compris désolé, si qqn veut bien compléter ce serait cool !

You built a time machine out of a car (a DeLorean)
(out of a car !)
You built a time machine out of a car
Oh Great Scott, (Libyans !) and Doc Brown just got shot (No !)
I don't know how but they found him at the mall
And they're not here for shopping
Oh Great Scott (Wagons ! ) and before I get caught (No !)
I escape and drive real fast risking it all

Say what you want about me (fly McFly)
But I'm gonna change history (in a blink of an eye)
'Cause tonignt I have plans to take Jennifer to the lake
Plans I can't break
Plans I won't break
Plans I might break if I'm stuck in the past
My one shot is a flyer I got and a lighting tonight
(One point twenty one gigowatts)

[I have to get back to the future, the future, the future (...)]

On the day that your dream is fulfilled
Let me say that you should know you are killed
But you (???)

Ten o three, and it's time to go !

Each decision made affects the future

And in time we all know this machine must be destroyed

Nobody calls me chicken

Oh Great Scott, my old mum thinks I'm hot
But she doesn't know we share a chromosome
(She thinks my name's Calvin Klein)

Oh Great Scott, my pour dad's never thought
(???) knock knock (???)

It's just like you always told me you put your mind to it and anything's possible
Say what you want about me (fly McFly)
But I'm gonna change history (in a blink of an eye)

'Cause my mum and I (??) her kiss - Biff ! should i meant - (??) Dad closed his fist
Get your hands off of her (of surprise twist)
Your damn hands off of her

I don't exist I insist if he missed

It's about mum and dad (Back to the future)
It's about (???) (Going to the past)
It's about Doctor Emmett Brown
And where we're going we won't need roads

(???)

Gotta get back in time

Voilà il me manque aussi quelque passage mais pas grand chose.
J'ai changé tes mum en mom (mum étant britannique et là en entend clairement mom surtout à sur le 2ème)
Il dit The Flyer et pas a flyer et c'est on a lightning
Et à la fin c'est Going toward the past et pas to the past.

Voilà sinon pour les nouveauté :
But you won't (?so don't?)
And hello knock knock is anybody home?
'Cause my mom and I sort of kissed - Biff! should I meant - was pissed! - Dad closed his fist
It's about both my kids
Whilst there in my pride (j'hésite entre there et then)
EDIT : Et c'est Wter guns! et pas Wagons!
My own mom thinks I'm hot




You built a time machine out of a car (DeLorean)
(out of a car!)
You built a time machine out of a car
Oh Great Scott, (Libyans!) and Doc Brown just got shot (No!)
I don't know how but they found him at the mall
And they're not here for shopping
Oh Great Scott (Water guns! ) and before I get caught (No!)
I escape and drive real fast risking it all

Say what you want about me (fly McFly)
But I'm gonna change history (in a blink of an eye)
'Cause tonignt I have plans to take Jennifer to the lake
Plans I can't break
Plans I won't break
Plans I might break if I'm stuck in the past
My one shot is the flyer I got on a lighting tonight
(One point twenty one gigowatts)

[I have to get back to the future, the future, the future (...)]

On the day that your dream is fulfilled
Let me say that you should know you are killed
But you won't (?so don't?)

Ten o three, and it's time to go!

Each decision made affects the future

And in time we all know this machine must be destroyed

Nobody calls me chicken

Oh Great Scott, my own mom thinks I'm hot
But she doesn't know we share a chromosome
(She thinks my name's Calvin Klein)

Oh Great Scott, my pour dad has never thought
And hello knock knock is anybody home?

It's just like you always told me you put your mind to it and anything's possible
Say what you want about me (fly McFly)
But I'm gonna change history (in a blink of an eye)

'Cause my mom and I sort of kissed - Biff! should I meant - was pissed! - Dad closed his fist
Get your hands off of her (of surprise twist)
Your damn hands off of her

I don't exist I insist if he missed

It's about mom and dad (Back to the future)
It's about both my kids (Going toward the past)
It's about Doctor Emmett Brown
And where we're going we won't need roads

Whilst there in my pride

Gotta get back in time



Voilà y'a peut-être encore des erreurs.

++
Flavien21

Excellent ! Merci Flavien.



PS : je me rends compte que ce poste devrait être déplacé dans la section Parodies.

Woouaw.... en comédie musicale, j'avais jamais vu !!!! Pas mal !!

J'ai corrigé quelques erreurs qui persistaient.

++
Flavien21

Allez ça c'est fait.
Voici une trad vite faite.

Vous avez fait d'une voiture une machine à voyager dans le temps (DeLorean)
(D'une voiture!)
Vous avez fait d'une voiture une machine à voyager dans le temps
Nom de Zeus, (Les Libyens !) Doc Brown s'est fait touché (Non !)
Je ne sais pas comment mais ils l'ont retrouvé au centre commercial
Et il ne sont pas là pour faire du shopping
Nom de Zeus (Pistolets à eau !) avant de me faire attraper (Non !)
Je m'échappe à toute blinde en risquant tout

Dis ce que tu veux de moi (va McFly)
Mais je vais changer l'histoire (d'un clignement d'œil)
Car ce soir j'ai prévu d'emmener Jennifer au lac
Je ne peux pas la fallir
Je ne vais pas la fallir
Mais je vais la fallir si je suis coincé dans le passé
Ma seul chance est le prospectus que j'ai sur un éclair ce soir
(Deux virgule vingt et un Gigawatts)

[Je dois retourner dans le futur, le futur, le futur (...)]

Le jour où vous aurez accomplis votre rêve
Laissez-moi vous dire que vous devez savoir que vous allez être tuer
Mais c'est pas vrai alors je vous le dit pas

Dix heure trois, c'est l'heure d'y aller !

Chaque décision affecte le futur

Et plus tard on sais tout que cette machine doit être détruite

Personne ne me traite de mauviette

Nom de Zeus, ma mère me trouve attirant
Mais elle ne sait pas qu'on partage un chromosome
(Elle croit que je m'appelle Pierre Cardin)

Nom de Zeus, mon pauvre père ne s'est jamais battu
Et allô toc toc est-ce qu'il y a quelqu'un ?

C'est comme ce que tu m'a toujours dit, si on veux très fort quelque chose on finit toujours par y arriver
Dis ce que tu veux de moi (va McFly)
Mais je vais changer l'histoire (d'un clignement d'œil)

Car ma mère et moi nous sommes en quelque sorte embrassé - Biff je devrai dire - était en colère ! - Papa a fermé son point
Elèves tes main de là (retournement de situation)
Elèves tes pattes de là

Je le répète, je n'existe pas s'il échoue

C'est l'histoire de papa maman (Retour vers le futur)
C'est l'histoire de mes deux enfants (Allant vers le passé)
C'est l'histoire de Doc Emmett Brown
Et là où l'on va on aura pas besoin de route

Pendant que je me la père

Je dois remonter le temps

++
Flavien21

On en avait déjà parlé il y a quelques années

http://www.retourverslefutur.com/forumb ... php?t=3940

Merci pour vos traductions !