Erreurs entre les versions télé et DVD

par **Biff MacFly** » 19 Sep 2007, 10:57

Bonjour,

Je suis nouveau, fan inconditionnel de RVLF depuis les années 90, j'ai dû voir la trilogie une trentaine de fois. Je connais par coeur, comme nombre d'entre vous.

J'ai acheté le collector 4 DVD, je possède également un enregistrement télé des films passés sur M6 en 2006.

Il y a certaines différences étranges.

Notamment dans l'épisode 3 :

- Au début, chez Doc, la télé s'allume :
Version M6 : La voix télévisée est française : Bonjour les enfants.
Version 4 DVD : La voix télévisée est en anglais, Doc dit : C'est l"heure de bonsoir les enfants, sur un ton totalement différent (la voix a donc été refaite, je l'ai passé 5 fois d'affilé).

- Quand Marty arrive à Hill Valley 1885 en suivant les rails, à la gare, la caméra passe au dessus :
Version M6 : Marty souffle fort et siffle en voyant la ville.
Version 4 DVD : Marty n'est pas essouflé et on n'entend pas le sifflement.

- Dans le saloon, Bufford ne supporte pas être appelé Molosse :
Version M6 : Tout le monde se cache
Version 4 DVD : Tout le monde se cache et on entend en arrière fond : ça va chauffer (un truc dans le genre)

par **zOrg** » 19 Sep 2007, 11:24

Bonjour et bienvenue sur rvlf.com,

il y a en effet nombre de différences entre les différentes versions diffusées.
On peut aussi noter 'eh doc reculez, la route est trop courte..etc' qui est différent de 'eh doc reculez un peu, la route est trop courte...etc'

Une petite recherche sur le forum devrait t'aider à lister ces différences :a38:

par **Mc P. Manu** » 19 Sep 2007, 12:29

D'ailleurs, quelqu'un à des infos au sujet du pourquoi?

par **Biff MacFly** » 19 Sep 2007, 15:49

zOrg a écrit:Bonjour et bienvenue sur rvlf.com,

il y a en effet nombre de différences entre les différentes versions diffusées.
On peut aussi noter 'eh doc reculez, la route est trop courte..etc' qui est différent de 'eh doc reculez un peu, la route est trop courte...etc'

Merci pour le bienvenue.

"La route, là où ont on va..." C'est une différence entre les épisode 1 et 2, pas entre la version M6 et la version 4DVD?

par **zOrg** » 19 Sep 2007, 16:30

Oui, c'est exact, c'est bien une différence entre le 1 et le 2.
Je n'avais pas réalisé que le topic était consacré exclusivement aux différences M6/4DVD..

(je n'ai pas acheté le 4DVD, je veux bien être fan, mais pas une vache à lait.)

par **Mc P. Manu** » 19 Sep 2007, 17:25

Je suis fan, je possède le coffret 4 DVD et je ne suis pas une vache à lait :mrgreen:

par **zOrg** » 19 Sep 2007, 17:56

Mc P. Manu a écrit:Je suis fan, je possède le coffret 4 DVD et je ne suis pas une vache à lait

J'entend par la que je n'ai pas trouvé l'utilité de l'acheter, possédant déjà le coffret noir. C'était peut être aussi ton cas, peu importe, nous avons déjà débattu de l'utilité de ce coffret 4DVD :martyjr:

par **Mc P. Manu** » 19 Sep 2007, 17:58

Ouais c'est vrai, mais étant fan, le contenu c'est du contenu précieux! :mrgreen:

par **Biff MacFly** » 19 Sep 2007, 19:04

Mc P. Manu a écrit:Ouais c'est vrai, mais étant fan, le contenu c'est du contenu précieux!

Oui, surtout que la version 4 DVD reste bien meilleure que le 3 DVD et son coffret noir, avec son mauvais cadrage.

Je n'avais pas acheté la version 3DVD, j'ai eu raison d'attendre d'ailleurs... :a12:

par **CyrilusOne** » 19 Sep 2007, 21:23

Pour les différences version télé/version DVD, il y a aussi la chute de Marty après avoir vu l'ours dans BTTF3 : dans la version télé il crie, dans la version dvd il dégringole en silence :a12:

Les paroles de Clara ont aussi été changées quand elle manque de tomber dans le ravin, et ses hurlements quand elle est suspendue au train ont changé aussi...

par **Pastounet** » 21 Sep 2007, 12:09

J'avais déjà fait ces mêmes remarques dans un précédent sujet :

http://www.retourverslefutur.com/forumb ... highlight=

par **Biff MacFly** » 22 Sep 2007, 11:05

Pastounet a écrit:J'avais déjà fait ces mêmes remarques dans un précédent sujet :

http://www.retourverslefutur.com/forumb ... highlight=

Mercii ! Dommage que l'analyse n'avait pas été prolongé à l'époque.

par **Mc P. Manu** » 22 Sep 2007, 11:42

C'est clair, c'est une superbe analyse, on en veut encore! :cool:

par **DENIS_48** » 30 Sep 2007, 14:07

Biff MacFly a écrit:
Mc P. Manu a écrit:Ouais c'est vrai, mais étant fan, le contenu c'est du contenu précieux!

Oui, surtout que la version 4 DVD reste bien meilleure que le 3 DVD et son coffret noir, avec son mauvais cadrage.

Je n'avais pas acheté la version 3DVD, j'ai eu raison d'attendre d'ailleurs...

Tous les coffrets noirs 3 DVD n'ont pas le mauvais cadrage, qu'on se le dise !... Il y a aussi eu des séries corrigées.

Sinon pour les voix différentes, au moment de la réalisation du 5.1, Universal a repris les bouts d'essais du doublage de l'époque quand le son du film était en trop mauvais état. Pour le sifflement de Marty présent en VO, surement un oubli par contre. Tout ca reste bien anecdotique !

par **Biff MacFly** » 30 Sep 2007, 16:58

Il manque aussi les gémissements de Jenifer à la fin par exemple. Quelques cris de Marty par-ci par-là.

par **CyrilusOne** » 30 Sep 2007, 17:09

Les cris de Doc aussi sont modifiés parfois... ça bascule entre la version originale et la version française...

par **DENIS_48** » 30 Sep 2007, 20:19

Ca par contre ca date pas des DVD, et si c'est intensifié dessus, c'est quand même une bonne chose !

par **FAB** » 30 Sep 2007, 20:23

Moi ce qui me soule le plus, c'est le sifflement de marty qui manque dans BTTF3, quand on voit Hill Valley en 1885... Hmpf, je met la VO et jpasse à la VF après tellement ça me soule ^^

Et j'ai toujours mes VHS, ainsi que mes divx versions VHS lol :mrgreen:

(pour le "bonsoir les enfants", j'ai toujours pas digéré :mrgreen:

j'me rappelle encore au grand rex en 2002, trop dégoutté lol)

par **DENIS_48** » 30 Sep 2007, 20:49

On sent ceux qui ont vraiment regardé trop de fois :mrgreen:

par **Biff MacFly** » 30 Sep 2007, 22:14

DENIS_48 a écrit:On sent ceux qui ont vraiment regardé trop de fois

on ne le regardera jamais assez

Erreurs entre les versions télé et DVD

Erreurs entre les versions télé et DVD

Qui est en ligne